口先と力
ここは一体なぜこんなにこの問題について熱心なのか、というのはいろいろ考えてみてもいいとは思うが、ともあれ、天下のThe Economitが、悪の枢軸度のチャートを作っていた。
The axis powers
Jul 11th 2006
From Economist.com
http://www.economist.com/agenda/displaystory.cfm?story_id=E1_STVRTJS
北朝鮮、急上昇と。しかしイランが上だ、と、それしかわからないチャート（というのもへんか）だが、今週号の表紙といいこれといい、とりあえずこの雑誌の方向性はそういうことだということらしいとはよくわかった。
ものには限度
「米国は開城製品を買って分断の歴史的負債清算せよ」
【韓米FTA】金元雄議員の主張に米側不快感
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/07/12/20060712000046.html
韓国の議員が、FTAのソウル奨忠洞の新羅ホテルで開かれた韓米FTA第2次交渉公式レセプションでの挨拶の席で、
第二次世界大戦がなければ韓半島の分断はない、
韓半島の分断がなければ開城工業団地もなかった
だから、
米国は開城製品を買って分断の歴史的負債清算せよ
と言った、という話。
同紙はまた、金議員が「米国国民が開城工業団地の製品を購入することによって
韓半島（朝鮮半島）に対する歴史的負債を清算し、韓国国民が韓半島の平和定着に対する
米国の真摯な姿勢が確認できることを期待する」と述べたことを報じた。
歴史的負債、アメリカにあるかぁ？ 日本をアメリカさまがやっつけてくれました、というだけでも韓国にとってのアメリカって感謝の対象じゃなきゃおかしいと思うんだが・・・。
で、あるとしたら、ソ連がどどーっと出てきてその勢いで北がソ連さんチームの地となったのに、アメリカが余計なことをした、ってことになるわけで、それって、本当にそういうのか？というのが非常に・・・理解しづらいわけだが、お前が余計なことをしなければ俺たちは今頃北と一緒だったのにそれができない、ということを心から遺憾だと感じている向きにとっては当然なのだろう。
で、アメリカとしたら、では余計なことをしてすみませんでした。謝罪します。賠償は、80年代に対日政策として韓国を支援しましたので、それで帳消しにしてください、さよなら、だったりしたどうするんだ・・・と、私は思うわけだが、この心配も、お前が余計なことをしなければ今頃は、と心から思っている人にとっては、当然だ、なのだろう。
アメリカと書いたけど一応多国籍軍なわけで、そこにはカナダ兵もいて、そのカナダ兵たちがこれを聞いたらどうするんだろう・・・。
そこらでローカルな小競り合いとか起きてるんじゃないだろうなとだんだん心配になってきた。
口先と力
と、上で今日はじめて気がついたようなことを書いたが、実際、アメリカおよび多国籍軍はそうならそれでいいです、という可能性にも対応できるようにしている、というのは周知なわけだから南朝鮮にとっては実際は今はまさに正念場といっていいはずではある。
また、日本が、口先とはいえ、どうしようもなくなったら俺たちもなんだってする可能性は当然ありますよ、と言明したことによって、今まで、何があっても反撃はしないだろうと非合理的に信じ込まれていた体制が覆った。これによって、どうしてもそこ、つまり南朝鮮を自由主義陣営というのか、それがいやなら、上海機構にフレンドリーではない連盟とでもいうか、そちらの側に引き込んでおくメリットは、つるべ落とし的に急落下したわけだ。
そしてこの言明は、現実に経済力や組織力等々なんでもいいんだが、ようするに自前で立っていられる国、それどころか他国を支援する側にまわっている日本が行ったというだけで、もはや十分にインパクトがあったと言っていい。多くの人々が、好悪はともかく、その可能性もあるんだなと60年ぶりに気がついたというだけで十分なプレゼンスだ。
その上で、対話を志向する姿勢を示しているんだから、これもいい。事情もなく唐突にミサイルを打って、脅しを当然の手法として世界中から援助を当然のものとするような国でないことは、これまでのところでは十分に知られている。このファンダメンタルを大事に、怠りなくこの調子で行こうね。
と、そういうわけで、南の朝鮮は、私の考えでは、これまでのように状況があなたを欲している、というステータスではなくなったということをしっかり考えた方がいいんじゃないかと思う。
で、日本に軍事力を持たせるな、というのは彼らの立場を強化するための仕掛けとしても機能していたんだから、彼らが、日本が、私たちだってどうしようもなくなったら、オプションがなければ軍事力行使という選択だってありますよ、そりゃ、という言明をさせることを、全力を挙げて阻止しようとしていたというのは実際戦略的だった。だから、それについては、そのように聞けばそう腹を立てることもないだろうと思う。
ものには限度２
・・・・。何をかいわんや、という感じだわ、もう。
私は、心ひそかに、いくらなんでもこの記事は英訳しないんじゃないのか？と思っていた。ご存知の通り、朝鮮日報が全部英語または日本語にしているわけではないから。
しっかりやっていた。中身もほぼ日本語と内容的に対応してる。
Kim expressed hope to see U.S. companies operate in the Kaesong complex “and Americans buy affordable quality products produced in the North Korean complex.” That, he said, would help the U.S. “to repay its historic debt it owes for dividing the two Koreas and help South Koreans see genuine will in the U.S. to establish peace on the Korean Peninsula.”
to repay its historic debt it owes for dividing the two Koreas ってねぇ。当然ロシアにも言えよ、とはまず咄嗟に思うが、それどころじゃないでしょう、やはし。
http://english.chosun.com/w21data/html/news/200607/200607110021.html
ざっと読んで、違う点はここ。
“If the two Koreas hadn’t been divided, the Korean War would not have occurred, which in turn would have eliminated the need to create the Kaesong Industrial Complex in the first place,” Kim told startled guests at the party marking the second round of bilateral FTA negotiations at the Shilla Hotel in Seoul on Monday evening.
日本語文では、第二次世界大戦が起こらなければ、だったが、こっちは、
二つの朝鮮が分断されていなければ、朝鮮戦争は起こらなかった、
になってる。つか、この文自体が、？なわけで二つの朝鮮が分断、じゃなくて朝鮮が二つに分断されていなければ、じゃなきゃおかしいと思うが、まぁこれはあわてた通訳の人が間違えたか、本人が間違ったか、なんだろうと思う。
これは第二次世界大戦が起こらなければ、よりは、意味はわかる。分断されていなければ戦いはなかった、当然だ。しかし、じゃああのままが良かったのか、は、さらに鮮明になるわけで、どっちがいいのかはわからない（笑）。
疑問としては、なぜ日本向けは第二次世界大戦で、英語は朝鮮戦争なのか。そもそも本人はどういったのか、だ。
これはもう、韓国語原文をどなたか読んでくださることを待つしかない。
グローバル・ホーク
１台の価格が４３０億ウォン。なのに、金があっても買えない。韓国は昨年６月、
ハワイで行われた韓米安保協力委員会（ＳＣＣ）で４機を売ってほしいと米国側に
要請したが断られた。その後も繰り返し頼んだものの、その都度断られたという。
収拾された情報を共同管理しようという米国と、独自管理を望む韓国側の立場の
違いからだというが、米側は情報が北朝鮮側に流出することを懸念して、グローバル・
ホークを韓国に販売しないという分析もある。日本、豪州、シンガポールには売る
ことにした米国だ。グローバル・ホークが韓米同盟の現住所を語ってくれているようだ。
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2006071318658
東亜日報 JULY 13, 2006
しかし、韓米同盟が
崩壊した後、「言葉だけの自主国防」に止まったなら、何の意味もない。政府と社会
一部の親北反米が、国民の負担を大きくするばかりだ。
なんで、これではいけない、ではどうしたらいいか、とならないんだろう。
朝鮮の新聞を読んでいると、マッチポンプ朝日、毎日に比べると遥かによく見ている記事がいくつもあるのに、それで終わりになるというのがもったいない。分析力もなければそもそも良く調べないのに、やたらに行動したがるマッチポンプ勢力とバーターしたらとてもいいと思う。あ、バーターされた側は大変か。
