バランサー？できないっすよそんなこと

U.S. Experts Dismiss Seoul's Regional Ambitions
http://english.chosun.com/w21data/html/news/200504/200504010038.html

American Korea experts read the Roh Moo-hyun administrationÅfs ambition for Korea to become a stabilizer in Northeast Asia as a barely concealed attempt to quit the alliance with the U.S. and call the plan unrealistic.

アメリカのコリア専門家がソウルの地域的な野望を却下した。

いくつかのシンクタンクやら大学やらの専門家がこのたびのノ大統領の御高説、アジアのバランサー論について語っている。朝鮮日報の英語版。

４か所全部、一言でいって、できないっすそんなこと、と言っているようだ。妥当な判断としか思えない。私としては、これってまさかわざわざ朝鮮日報が聞きにいったのか？という点に興味がある。まぁそれも仕事だしなぁでもあるけど。